Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 829

Quod si emisti quidem tu et tibi tradita possessio est, tantum autem nomen instrumento uxoris quondam tuae scriptum est, res gesta potior quam scriptura habetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
nomen: nomen: Name, Familienname
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptura: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
scriptum: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tu: tu: du
tuae: tuus: dein
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 829

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen