Übersetzungen auf Latein.me

von malia.971 am 07.10.2014
Es macht einen großen Unterschied, ob Sie Geld gezahlt haben, während Ihre Frau den Kauf tätigte und der Besitz an sie übertragen wurde, oder ob Sie den Kaufvertrag in Ihrem eigenen Namen abgeschlossen und erst danach den Namen Ihrer Frau in den Dokumenten eintragen ließen.

von filipp.z am 08.05.2018
Es besteht ein wesentlicher Unterschied zwischen zwei Situationen: einer, in der Sie das Geld bezahlt haben, während Ihre Frau den Kauf tätigte und die Immobilie erhielt, und einer anderen, in der Sie den Kaufvertrag in Ihrem eigenen Namen abgeschlossen und den Namen Ihrer Frau erst später zu den Dokumenten hinzugefügt haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
comparante: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; que: und, auch, sogar
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 827

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen