Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 849

Si nulla usucapionis praerogativa vel diuturni silentii praescriptio emptorem possessionis, quam a coheredibus patrui tui distractam suggeris, pro portione tua munit, in rem actio incolumis perseverat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.y am 11.05.2023
Wenn weder Ersitzung noch die Einrede der langjährigen Untätigkeit den Käufer der Liegenschaft (die du als von den Miterben deines Onkels veräußert bezeichnest) hinsichtlich deines Anteils schützt, bleibt dein Recht zur Geltendmachung des Eigentums unversehrt:

von laura.96 am 15.11.2021
Wenn keine Prärogative der Ersitzung oder Verjährung durch langes Schweigen den Käufer der Besitzes schützt, welchen du als von den Miterben deines Onkels verkauft vorschlägst, bleibt die dingliche Klage unbeeinträchtigt:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
distractam: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diuturni: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
emptorem: emptor: Käufer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
munit: munire: schützen, befestigen, schanzen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrui: patruus: Onkel, Oheim
perseverat: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suggeris: suggerere: darunterlegen
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 849

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen