Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  850

Aut si receptum ius securitatem emptori praestitit, est arbitrium tibi liberum conveniendi eos, qui pro portione satis illicitam venditionem celebraverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir864 am 04.05.2017
Oder wenn das geltende Recht dem Käufer Sicherheit gewährt hat, steht es Ihnen frei, rechtliche Schritte gegen diejenigen einzuleiten, die in angemessenem Umfang einen unzulässigen Verkauf durchgeführt haben.

von yoshua.j am 17.09.2019
Alternativ, wenn das geltende Recht dem Käufer Schutz gewährt hat, steht es Ihnen frei, rechtliche Schritte gegen diejenigen einzuleiten, die entsprechend ihrem Verantwortungsanteil an dem unzulässigen Verkauf beteiligt waren.

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

celebraverunt

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

conveniendi

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

emptori

emptor: Käufer, Erwerber

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illicitam

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

portione

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

praestitit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receptum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

securitatem

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui patrimoniales fundos sive communiter sive
• Cum in rem actioni possessio pariat adversarium,
• Namque si servus in peculiari merce, sciente