Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 874

Cum etenim venditor vel aliter alienator non alia lege suum ius transferre passus est nisi tali fretus conventione, quomodo ferendum est aliquam captionem ex varia pati eum interpretatione?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik96 am 14.04.2018
Da der Verkäufer oder sonstige Veräußerer sein Recht nicht durch ein anderes Gesetz übertragen lässt, sondern sich nur auf eine solche Vereinbarung stützt, wie kann es dann zumutbar sein, dass er einen Nachteil durch unterschiedliche Auslegung erleiden soll?

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alienator: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captionem: captio: Ergreifen, Täuschung
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fretus: fretus: vertrauend auf
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 874

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen