Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 875

Lege venditionis exportata mancipia sub denuntiatione manus iniciendae libertatem ab emptore, vel qui successit in locum eius, antequam fides rumpatur, accipere possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.921 am 20.03.2017
Nach den Verkaufsbedingungen können exportierte Sklaven ihre Freiheit vom Käufer oder dessen Rechtsnachfolger erhalten, vorbehaltlich der Warnung einer Beschlagnahme, bevor der Vertrag verletzt wird.

von mariella.o am 19.08.2014
Nach Verkaufsrecht können exportierte Sklaven unter Androhung der Handanlegung die Freiheit vom Käufer oder dessen Rechtsnachfolger erhalten, bevor der Vertrag gebrochen wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
denuntiatione: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emptore: emptor: Käufer, Erwerber
exportata: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniciendae: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rumpatur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 875

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen