Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  879

Quod si hoc omisisti et poenam stipulatus es, homo quidem fisco commissus est, tu vero nactus ex stipulatu actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.g am 28.11.2017
Wenn du dies jedoch unterlassen und eine Strafe vereinbart hast, ist der Sklave zwar dem Fiskus verfallen, du jedoch hast aus der Vereinbarung einen Rechtsanspruch erlangt.

von patrick.876 am 31.05.2021
Wenn Sie diesen Schritt ausgelassen und stattdessen eine Strafe festgelegt haben, wird der Sklave zwar vom Fiskus beschlagnahmt, Sie haben jedoch weiterhin das Recht, aufgrund der Vereinbarung rechtliche Schritte einzuleiten.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

commissus

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

omisisti

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulatu

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

stipulatus

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

tu

tu: du

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed cum, pleniorem esse ex stipulatu actionem
• Cumque ex stipulatu actio in his casibus
• Si pacto, quo poenam adversarium tuum promisisse