Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 043

Si pacto, quo poenam adversarium tuum promisisse proponis, si placito non stetisset, stipulatio subiecta est, ex stipulatu agens vel id quod in conventionem devenerat, ut fiat, consequeris vel poenam stipulatione comprehensam more iudiciorum exiges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
comprehensam: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consequeris: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
devenerat: devenire: herunterkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiges: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
promisisse: promittere: versprechen, geloben
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
stetisset: stare: stehen, stillstehen
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen