Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 909

Cum proponas servum, quem pridem comparasti, post anni tempus fugisse, qua ratione eo nomine cum venditore eiusdem congredi quaeras, non possum animadvertere :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
comparasti: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qua: qua: wo, wohin
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servum: servus: Diener, Sklave
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 909

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen