Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 908

Si non simpliciter, sed consilio fraudis servum tibi nescienti fugitivum vel alio modo vitiosum quis vendidit isque fugitivus abest, non solum in pretium servi venditorem conveniri, sed etiam damnum quod per eum tibi accidit competens iudex, ut iam pridem placuit, praestari iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fugitivum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nescienti: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
isque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 908

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen