Übersetzungen auf Latein.me

von Willy am 12.07.2021
Wenn jedoch ein Verkäufer leichtfertig versprochen hat, dass ein Sklave auch in Zukunft nicht mangelhaft werden würde, obwohl dies unmöglich zu sein scheint, wird dennoch nicht bezweifelt, dass gemäß dem Vertrauen des vorhergehenden oder unmittelbar folgenden Vertrags rechtliche Schritte möglich sind:

von emelie.t am 04.01.2020
Sollte jedoch ein Verkäufer leichtfertig versprechen, dass ein Sklave auch in Zukunft keine Mängel entwickeln wird, obwohl dies unmöglich erscheint, besteht kein Zweifel, dass rechtliche Schritte auf Grundlage der Bedingungen des ursprünglichen Vertrags oder eines unmittelbar nachfolgenden Abkommens eingeleitet werden können:

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
antecedentis: antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig; antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen; antecedente: Vorhergehendes, Vorläufer, Voraussetzung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
continenti: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impossibile: impossibilis: unmöglich, undurchführbar, nicht machbar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacti: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
promiserit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditor: venditor: Verkäufer; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 912

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen