Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 913

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt875 am 27.11.2015
Bei nachfolgenden Ereignissen liegt das Risiko nicht beim Verkäufer, sondern beim Käufer.

von anna.lena.o am 21.04.2021
Spätere Vorfälle gehen zu Lasten des Käufers, nicht des Verkäufers.

casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
emptoris: emptor: Käufer, Erwerber
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
venditoris: venditor: Verkäufer