Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  916

Idem observatur et si pestibilis fundus, id est pestibulas vel herbas letiferas habens, ignorante emptore distractus sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart8937 am 26.04.2021
Die gleiche Regel gilt, wenn jemand ein Grundstück mit giftigen Pflanzen, das heißt giftige Vegetation oder tödliche Kräuter, verkauft, ohne dass der Käufer davon weiß:

von jeremy975 am 03.12.2022
Dasselbe wird auch beobachtet, wenn ein pestilenzialischer Grundbesitz, das heißt ein Besitz mti Pestpflanzen oder tödlichen Kräutern, an einem unwissenden Käufer veräußert wurde:

Analyse der Wortformen

distractus

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt

emptore

emptor: Käufer, Erwerber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fundus

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

habens

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ignorante

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

letiferas

letifer: tödlich, letal, verderblich, Tod bringend

observatur

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Idem est si fundus instructus vel cum
• Item pecora stercorandi vel pascendi causa ibi
• Non interest, a quo vis adhibita sit