Übersetzungen auf Latein.me

von stella.t am 25.10.2016
Jedermann ist berechtigt, eine von einer anderen Person begonnene und aufgegebene Arbeit durch eine andere Person ohne Furcht vor Kosten zu vollenden und alle derartigen Handlungen ohne jegliche Bedenken und ohne Gerichtskosten zu melden.

von dilara.o am 30.05.2019
Es wird jedem die Erlaubnis erteilt, ein von einem anderen begonnenes und verlassenes Werk durch einen anderen ohne Furcht vor Kosten zu vollenden und alle derartigen Handlungen ohne jegliche Scheu und ohne gerichtliche Ausgaben anzuzeigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
denuntiandi: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
derelictum: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener
dispendii: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inchoatum: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
iudiciariis: iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
omnique: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unicuique: unicuique: jedem, jeder, jedem einzelnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 922

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen