Übersetzungen auf Latein.me

von victor.c am 20.01.2014
Die Steuererhebungsrechte sollen beim Höchstbietenden verbleiben, wobei die Pacht mindestens drei Jahre dauern muss und der festgelegte Steuererhebungszeitraum in keiner Weise unterbrochen werden darf.

von leonhard.u am 29.06.2014
Die Steuereinnahmen sollten demjenigen zustehen, der im Bieterverfahren als Höchstbietender hervorgegangen ist, sodass die Pacht nicht weniger als bis zum Ende einer Dreijahresperiode abgeschlossen wird und die für die Steuererhebung festgelegte Zeit keinesfalls unterbrochen wird.

Analyse der Wortformen

concludatur: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
exigendis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
extiterit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrumpatur: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licitatione: licitatio: das Bieten, Versteigerung, Schätzung, Taxierung
locatio: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
praestitutum: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
vectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 931

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen