Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 930

Analyse der Wortformen

apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
exsolve: exsolvere: auflösen, erlösen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
portoria: portorium: Zoll, EN: port duty
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich