Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 930

Übersetzungen auf Latein.me

von otto977 am 06.05.2014
Daher, nach Beseitigung dieser Bedenken, begleiche die Zollgebühren, falls solche zu zahlen sein sollten.

von luisa.q am 06.05.2016
Lege diese Angst beiseite, und wenn sich herausstellt, dass du Zollgebühren schuldest, bezahle sie.

apparuerit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
exsolve: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
portoria: portorium: Zoll, Hafengebühr, Wegegeld, Steuer auf Einfuhr/Ausfuhr
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir