Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 950

Exceptis his vectigalibus, quae ad sacrum patrimonium nostrum quocumque tempore pervenerunt, cetera rei publicae civitatum atque ordinum aestimatis dispendiis, quae pro publicis necessitatibus tolerare non desinunt, reserventur, cum duas portione aerario nostro conferri prisca institutio disposuerat :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna84 am 18.08.2022
Mit Ausnahme derjenigen Einnahmen, die zu unserem heiligen Vermögen zu irgendeiner Zeit gelangt sind, sollen die übrigen für die öffentlichen Angelegenheiten der Städte und Stände reserviert werden, wobei die Ausgaben geschätzt werden, die sie für öffentliche Notwendigkeiten unaufhörlich tragen, da die alte Einrichtung angeordnet hatte, dass zwei Anteile in unsere Staatskasse eingebracht werden:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aestimatis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
disposuerat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duas: duo: zwei, beide
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reserventur: reservare: widmen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 950

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen