Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  981

Si vero nulla stipulatio intercessit, praescriptis verbis actione, ut vel fides placiti servetur tibi vel, quod alterius accipiendi fundi gratia dedisti, causa non secuta restituatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dedisti

dare: geben

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

placiti

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

praescriptis

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituatur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

secuta

seci: unterstützen, folgen

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Si

si: wenn, ob, falls

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex stipulatione sane, si placita servari secuta
• Si fundum parentes tui ea lege vendiderunt,
• Stipulatione autem vel pacto interposito stipulator vel