Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.915 am 13.06.2016
In der Überzeugung, dass es der kaiserlichen Wohlwollen eigen ist, zu jeder Zeit sowohl die Vorteile unserer Untertanen zu untersuchen als auch für deren Abhilfe zu sorgen, erachten wir die Verfehlungen der Frauen, durch welche sie aufgrund der Schwäche ihres Geschlechts eine der Ehre unwürdige Existenz gewählt haben, als mit angemessener Mäßigung zu lindern und keinesfalls ihnen die Hoffnung auf eine bessere Lebensführung zu nehmen, damit sie, indem sie darauf blicken, ihre unbedachte und weniger ehrenwerte Wahl um so leichter aufgeben können.

von hasan.901 am 05.08.2017
Wir erachten es als Wesen kaiserlicher Güte, stets das Wohlergehen unserer Untertanen zu betreuen und ihnen zu helfen, ihre Probleme zu überwinden. Wenn Frauen in eine unehrenhafte Lebensweise geraten sind, glauben wir, dass sie angemessene Unterstützung erhalten sollten, um sich zu erholen, und ihnen niemals die Hoffnung auf ein besseres Leben verwehrt werden sollte. Auf diese Weise können sie ihre unweisen und unrühmlichen Entscheidungen leichter hinter sich lassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conversationem: conversatio: Lebensweise, Verhalten, Umgang, Gespräch, Unterhaltung, Vertrautheit, Sinnesänderung, Umdrehung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derelinquant: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
electionem: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
elegerint: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestam: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit
improvidam: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
indignam: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
investigare: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
iudicantes: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lapsus: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mederi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
melioris: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
minimeque: que: und, auch, sogar; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procuremus: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respicientes: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subiectorum: subiector: Fälscher, Unterwerfer, jemand, der etwas unterschiebt oder hinzufügt; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
sublevandos: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen