Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.w am 24.07.2013
Wir sind derart von Barmherzigkeit erfüllt, dass wir, obwohl wir wissen, dass unsere Staatskasse das letzte Anrecht auf herrenlose Güter hat, dennoch beschlossen haben, dieses Recht nicht zu nutzen nutzen oder unser kaiserliches Privileg auszuüben. Stattdessen glauben wir, dass das, was allen zugute kommt, Vorrang vor unseren privaten Interessen haben sollte, da wir das Wohlergehen unserer Untertanen als unseren wahren Reichtum betrachten.

von nickolas.p am 25.04.2016
Uns verbleibt so viel Milde, dass wir, obwohl wir wissen, dass unsere Staatskasse zuletzt zur Geltendmachung von herrenlosem Vermögen aufgerufen wird, dennoch weder sie geschont haben noch unser erhabenes Privileg ausüben, sondern was allen gemeinsam nützt, das erachten wir als vorrangig gegenüber dem Nutzen unseres Privatvermögens, indem wir kaiserlich das Wohl unserer Untertanen als unser eigenes Eigentum betrachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caducorum: caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall; caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercemus: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pepercimus: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
praeferendum: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scientes: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subiectorum: subiector: Fälscher, Unterwerfer, jemand, der etwas unterschiebt oder hinzufügt; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vindicationem: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen