1035

Inusitatam rem desideras, de tutela filii te dimitti postulans, quod te posse contrario tutelae iudicio matrem eius convenire contendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis855 am 01.06.2019
Eine ungewöhnliche Sache begehrst du, indem du die Entlassung aus der Vormundschaft deines Sohnes forderst, weil du behauptest, die Mutter in einer Gegenklage zur Vormundschaft belangen zu können.

von lola9974 am 19.04.2019
Sie stellen einen ungewöhnlichen Antrag, indem Sie begehren, von Ihren Vormundschaftspflichten für Ihren Sohn entbunden zu werden, und behaupten, gegen seine Mutter ein Gegenverfahren bezüglich der Vormundschaft einreichen zu können.

Analyse der Wortformen

contendis: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
contrario: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dimitti: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
filii: filius: Sohn, Knabe
inusitatam: inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulans: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen