Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1036

Curator adultis nominatus, quorum tutor antea fueris, invitus in administratione teneri non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.904 am 09.05.2021
Als Vormund für Erwachsene ernannt, deren Vorsorgebevollmächtigter Sie zuvor waren, können Sie nicht unwillig von der Verwaltung zurücktreten.

von daniel.h am 02.12.2016
Du kannst nicht gezwungen werden, als Verwalter weiterzuführen, wenn du zum Kurator für Erwachsene ernannt wurdest, die du zuvor als Vormund betreut hast, wenn du dies nicht willst.

Analyse der Wortformen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

adultis

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

curator

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

nominatus

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Sciendum autem est, non solum tutores vel
• Si inter tutorem pupillumve iudicium agendum sit,
• Non utiliter nominatus tutor pupillorum agendo nomine,