Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1061

Scire igitur debes eum, qui duos filios habet et duas tutelas administrat, excusationem non mereri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.954 am 19.11.2024
Du solltest wissen, dass jemand, der zwei Söhne hat und zwei Vormundschaften verwaltet, keinen Anspruch auf eine Befreiung hat.

von leoni958 am 05.04.2020
Du solltest wissen, dass derjenige, der zwei Söhne hat und zwei Vormundschaften verwaltet, keine Befreiung verdient.

Analyse der Wortformen

administrat

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

duas

duo: zwei

duos

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

filios

filius: Sohn, Knabe

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

mereri

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tutelas

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Item divus Marcus in semestribus rescripsit, eum
• In causa quae spectat ad utilitatem rei
• Duos pulsos exercitus, duos superatos duces, duas