Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  416

Item divus Marcus in semestribus rescripsit, eum qui res fisci administrat a tutela vel cura, quamdiu administrat, excusari posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.s am 30.03.2022
Marcus Aurelius entschied in seinen halbjährlichen Verfügungen, dass jemand, der Schatzangelegenheiten verwaltet, von der Tätigkeit als Vormund oder Kurator befreit werden kann, solange er diese Position innehat.

von silas.z am 28.01.2014
Ebenso verfügte der göttliche Marcus in seinen Semestern, dass derjenige, der die Angelegenheiten des Fiskus verwaltet, von der Vormund- oder Betreuungspflicht befreit werden kann, solange er diese Verwaltung ausübt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

administrat

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

divus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excusari

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

marcus

Marcus: Marcus (Pränomen)

marcus: Marcus, Mark

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rescripsit

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

semestribus

semestris: sechsmonatig, halbjährlich, von sechs Monaten Dauer

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Item si testamento datus tutor vel a
• Scire igitur debes eum, qui duos filios
• Si enim tres liberos quis superstites Romae