Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.928 am 14.03.2024
Zudem sollen alle diese Dinge, die bezüglich der Ernennung von Kuratoren durch die neue Bestimmung eingeführt wurden, auf zukünftige Fälle angewendet werden, und weder sollen zuvor ernannte Kuratoren abgesetzt werden, noch sollen ihnen neue Befugnisse zukommen, sondern diejenigen, die nach der alten Ordnung ernannt wurden, sollen hinsichtlich ihrer Ernennung innerhalb der alten Grenzen verbleiben:

von martin915 am 11.10.2016
Alle diese neuen Vorschriften zur Bestellung von Vormündern, die durch die neue Verordnung eingeführt wurden, gelten ausschließlich für zukünftige Fälle. Vormünder, die bereits vor Inkrafttreten bestellt wurden, werden nicht von ihren Positionen entfernt, und es werden auch keine neuen Anforderungen auf sie angewendet. Stattdessen werden diejenigen, die nach dem alten System bestellt wurden, weiterhin unter den ursprünglichen Bedingungen ihrer Bestellung tätig sein:

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
antiquo: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
antiquos: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
creationem: creatio: Schöpfung, Erschaffung, Zeugung, Erzeugung, Hervorbringung, Wahl, Ernennung
creationibus: creatio: Schöpfung, Erschaffung, Zeugung, Erzeugung, Hervorbringung, Wahl, Ernennung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
curatorum: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definitionem: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponantur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permaneant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
removeantur: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statuti: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terminos: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen