1107

Quod si creditores id fecerint, ita demum iuxta formam edicti beneficium tibi impertietur, si fraudulenter venditione, participante consilium emptore, damnum tibi inflictum esse doceatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.832 am 11.09.2021
Wenn die Gläubiger eine solche Maßnahme ergriffen haben, wird Ihnen die Erleichterung gemäß den Bestimmungen des Edikts gewährt, jedoch nur dann, wenn nachgewiesen werden kann, dass Ihnen durch einen betrügerischen Verkauf, an dem der Käufer beteiligt war, ein Schaden entstanden ist.

von emilio.879 am 20.03.2022
Sollten die Gläubiger dies getan haben, wird der Vorteil nur dann gemäß der Form des Edikts gewährt, wenn nachgewiesen wird, dass Ihnen durch einen Verkauf, an dem der Käufer am Komplott beteiligt war, vorsätzlich ein Schaden zugefügt wurde.

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
creditores: creditor: Gläubiger
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
doceatur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
emptore: emptor: Käufer, Erwerber
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fraudulenter: fraudulenter: betrügerisch, arglistig, hinterlistig, unehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impertietur: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
inflictum: infligere: hineinschlagen, zufügen, beibringen, verursachen, auferlegen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
participante: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen