1124

Etiam vectigale vel patrimoniale sive emphyteuticum praedium sine decreto praesidis distrahi non licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8948 am 02.07.2018
Ein Pacht-, Erb- oder Erbbaugrundstück darf ohne Verfügung des Vorstehers nicht veräußert werden.

von elyas.905 am 22.06.2017
Es ist nicht erlaubt, Eigentum, das einer öffentlichen Pacht unterliegt, geerbt oder durch Erbbaurecht gehalten wird, ohne Genehmigung des Gouverneurs zu veräußern.

Analyse der Wortformen

decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
emphyteuticum: emphyteuticus: Erbpacht betreffend, zur Emphyteuse gehörig
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
vectigale: vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig; vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen