Übersetzungen auf Latein.me

von jule.i am 24.12.2013
Wenn Minderjährige, entweder im Namen des Vaters oder in eigenem Namen, mit ausschließlich fiskalischen Schulden belastet oder aus privaten Verträgen haftbar gefunden werden, muss die Einlegung eines Dekrets durch den konstantinischen Prätor vorgenommen werden, nachdem die Ursachen sorgfältig geprüft wurden, so dass nach Aufdeckung der Wahrheit der Angelegenheiten der feste Verkauf bestehen bleibt.

von yusuf.9883 am 23.07.2024
Werden Minderjährige als verschuldet festgestellt, sei es im Namen ihres Vaters oder in eigenem Namen, sei es durch steuerliche Verpflichtungen oder private Verträge, muss der constantinische Prätor nach sorgfältiger Prüfung der Umstände einen Erlass herausgeben, sodass nach Verifizierung der Tatsachen der Verkauf als gültig und endgültig betrachtet werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
celebranda: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
debitis: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decreti: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
examussim: examussim: genau, präzise, akkurat, exakt, mustergemäß, vorschriftsmäßig
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fiscalibus: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
ingruentibus: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
interpositio: interpositio: Dazwischensetzen, Einmischung, Vermittlung, Einschaltung, Einfügung
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obnoxii: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
patefacta: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perseveret: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
reperiantur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen