Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1130

Nam ad divisionis causam provocante tantum maiore socio eius alienationem et sine decreto fieri iam pridem obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.925 am 08.01.2021
Es ist seit langem anerkannt, dass bei Aufforderung zur Teilung durch den geschäftsführenden Partner die Übertragung auch ohne formellen Beschluss erfolgen kann.

von mats.832 am 11.03.2023
Da der größere Partner die Ursache der Teilung heraufbeschwört, ist seine Entfremdung schon längst, und zwar auch ohne förmlichen Beschluss, festgestellt worden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alienationem

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

divisionis

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

obtinuit

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

provocante

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

socio

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus,