Übersetzungen auf Latein.me

von helen.p am 18.10.2020
Wenn sie jedoch vor [dem Zeitpunkt, als ihre Mutter Schauspielerin wurde] geboren wurden, sollten sie die Möglichkeit haben, beim Kaiser eine Petition einzureichen und ohne jegliche Behinderung eine offizielle Urkunde zu erhalten, die ihnen erlaubt zu heiraten, als wären sie nicht die Töchter einer Schauspielerin:

von arthur.b am 19.04.2023
Wenn sie jedoch bereits zuvor gezeugt wurden, soll es denjenigen, die Gebete darbringen, gestattet sein, vom unbesiegbaren Herrscher ohne jegliches Hindernis ein heiliges Reskript zu erlangen, durch welches ihnen erlaubt wird zu heiraten, als wären sie nicht Töchter einer Schauspielermutter:

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filiae: filia: Tochter
invictissimo: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mereri: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubere: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
obstaculo: obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke
offerentibus: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permittatur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
procreatae: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scaenicae: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen