Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 115

Nec iam prohibeantur illis copulari, quibus scaenicae filias vel dignitatis vel alterius causae gratia uxores ducere interdicitur, ut tamen omnimodo dotalia inter eos etiam instrumenta conficiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conficiantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
copulari: copulare: zusammenkoppeln
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdicitur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
prohibeantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenicae: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen