Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz822 am 22.10.2022
Es ist angemessen, dass der Gouverneur unter Nutzung seiner Expertise eine Verfügung trifft, wonach er im Falle mangelnder Treu und Glauben der Gegenpartei entscheiden kann, ob diese die Besitzansprüche einschließlich der Erträge zurückgeben müssen, vorausgesetzt, das geliehene Geld wird mit angemessenen Zinsen zurückgezahlt.

von johanna975 am 16.02.2024
Dasjenige, was durch Verfügung des Präses zu geschehen gebührt, dessen Geschick es angemessen ist, falls die Gegenpartei keine Treu und Glauben walten lässt, in seinem Ermessen zu stellen, ob er die Besitznahme mit den Früchten wiederherstellen möchte, so dass das Geld mit Zinsen nebst angemessenen Zinssätzen zurückerstattet wird.

Analyse der Wortformen

amplectatur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
competentibus: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
congruum: congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig; congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fenebris: faenebris: zum Zins gehörig, Wucher betreffend, Darlehens-
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restituatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollertiae: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand
usuris: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen