Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  122

Si furiosi parentis liberi, in cuius potestate constituti sunt, nuptias possunt contrahere, apud veteres agitabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.952 am 10.09.2020
Die alten Rechtsgelehrten erörterten, ob Kinder, die unter der rechtlichen Gewalt eines geisteskranken Elternteils standen, heiraten konnten.

von mio.9897 am 04.12.2017
Ob Kinder eines geisteskranken Elternteils, die sich in dessen Gewalt befinden, eine Ehe schließen können, wurde unter den Alten erörtert.

Analyse der Wortformen

agitabatur

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

constituti

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

contrahere

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

furiosi

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Tam dementis quam furiosi liberi cuiuscumque sexus
• His itaque dubitatis tales ambiguitates decidentes sancimus
• Sancimus nuptias, quae inter masculos et feminas