Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  121

Sic etenim et antiqui iuris contentio dirimetur et immensa librorum volumina ad mediocrem modum tandem pervenient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.r am 06.02.2014
So wird sowohl der Streit um das alte Recht beigelegt als auch die unermesslichen Buchbände endlich auf ein mäßiges Maß reduziert.

von ahmad93 am 27.07.2024
Auf diese Weise werden sowohl die Streitigkeiten über alte Rechtsvorschriften beigelegt als auch die immensen Gesetzessammlungen endlich auf ein überschaubares Maß reduziert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

dirimetur

dirimere: auseinandernehmen

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

immensa

immensus: unermesslich

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

librorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mediocrem

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

modum

modus: Art (und Weise)

pervenient

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

volumina

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• Et cum sacratissimas constitutiones antea confusas in
• Tum ille: tu autem cum ipse tantum
• Ideo enim et antiqui iuris conditores inter