Übersetzungen auf Latein.me

von jamie838 am 24.05.2019
Wenn die lokalen Beamten oder Verwalter des Ortes, an dem das Verbrechen begangen wurde, entweder daran beteiligt waren oder das Verbrechen zu melden verweigerten, nachdem sie es entdeckt hatten, sollten sie zur Arbeit in den Bergwerken verurteilt werden.

von tobias.901 am 10.12.2015
Wenn jedoch die Verwalter oder Bevollmächtigten des Ortes, an dem das Vergehen begangen wurde, Mittäter waren oder das entdeckte Verbrechen zu verschweigen bereit waren, ist es angemessen, dass sie zur Zwangsarbeit in Bergwerken verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
conscii: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
implicari: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metallo: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
noluerunt: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen