Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 172

Senatus consulti auctoritatem, quo inter pupillam et tutoris filium conubium saluberrime sublatum est, circumveniri rusticitatis et imperitiae velamentis non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie825 am 03.06.2023
Die Autorität des Senatsbeschlusses, durch welchen die Ehe zwischen einer weiblichen Mündel und dem Sohn eines Vormunds höchst vorteilhaft aufgehoben wurde, sollte nicht durch die Schleier der Ländlichkeit und Unerfahrenheit umgangen werden.

von ayaz.r am 11.10.2018
Die Autorität des Senatsbeschlusses, der die Ehe zwischen einer Mündel und dem Sohn ihres Vormunds weislich verboten hat, sollte nicht durch Behauptungen ländlicher Einfachheit und Unkenntnis untergraben werden.

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
conubium: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
imperitiae: imperitia: Unerfahrenheit, Unkenntnis, Unfähigkeit, Ungeschicklichkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pupillam: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rusticitatis: rusticitas: ländliche Einfachheit, Derbheit, Grobheit, Unhöflichkeit, Ungeschliffenheit, Bauernschläue
saluberrime: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sublatum: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
velamentis: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen