Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 949

Sancimus itaque totam quidem substantiam secundum senatus consulti trebelliani auctoritatem restitui generali fideicommissario, illum autem speciali fideicommissario id quod ei derelictum est dependere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 949

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen