Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  020

Priore enim casu donatio non impeditur, et res, quae in ea causa sunt, dotis effectae iudicio de dote peti possunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.84 am 31.12.2021
In diesem ersten Fall bleibt die Schenkung gültig, und die betroffenen Gegenstände, die nunmehr Teil der Mitgift sind, können im Rahmen eines Mitgiftsverfahrens geltend gemacht werden:

von annie.93 am 27.02.2019
In dem vorherigen Fall wird die Schenkung nicht behindert, und die Sachen, die sich in dieser Situation befinden, können, nachdem sie Dowry-Wirkung erlangt haben, durch ein Verfahren betreffend die Mitgift geltend gemacht werden:

Analyse der Wortformen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

de

de: über, von ... herab, von

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotis

dos: Mitgift, Gabe

ea

eare: gehen, marschieren

effectae

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impeditur

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Si igitur dote iam praestita maritus nulla
• Sicut enim dos propter nuptias fit et
• Etiamsi uxoris tuae nomine res quae tui