Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.q am 31.12.2013
Es besteht ein großer Unterschied zwischen zwei Fällen: ob ein zukünftiger Ehemann zunächst Gegenstände an seine Frau gegeben und sie später als Mitgift zurückerhalten hat, oder ob er die Mitgift lediglich mit der Absicht erhöht hat, eine Schenkung zu machen, sodass es so erscheint, als hätte er etwas erhalten, was er tatsächlich nicht erhalten hat.

von nick.877 am 07.02.2015
Es ist sehr bedeutsam, ob der künftige Ehemann die Dinge, die er verschenkt, der Ehefrau übergeben und später als Mitgift erhalten hat, oder ob er die Mitgift tatsächlich mit der Absicht zu schenken erhöht hat, sodass es so erscheint, als hätte er etwas erhalten, was er nicht erhalten hat.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auxerit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
donandi: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donat: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen