Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsecutae: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuiuslibet: cuius: wessen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignissimos: dignus: angemessen, würdig, wert
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
secundas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
Feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
luctui: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
mater: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mortis: mors: Tod
munificae: munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
perceperint: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
sponsalium: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transmittant: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen