Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.t am 23.01.2024
Wir erlauben Vätern, die Angelegenheiten ihrer Kinder zu deren Wohl zu verwalten.

von hana859 am 07.06.2017
Wir gewähren dem Vater, die Angelegenheiten der Kinder nützlich zu verwalten.

administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache