Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  236

Extantes autem praedictas res, si non fuerint alienatae sive consumptae vel suppositae, licebit liberis vindicare etiam non adeuntibus hereditatem parentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9933 am 24.12.2014
Die vorgenannten bestehenden Dinge, wenn sie nicht veräußert, verbraucht oder verpfändet worden sind, sollen Kindern erlaubt sein zu beanspruchen, auch wenn sie das Erbe der Eltern nicht annehmen.

von cleo.8983 am 20.05.2021
Kinder können die vorgenannten Gegenstände beanspruchen, sofern diese nicht verkauft, verbraucht oder als Sicherheit verpfändet wurden, auch wenn sie die Erbschaft der Eltern nicht antreten.

Analyse der Wortformen

adeuntibus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alienatae

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consumptae

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extantes

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

praedictas

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

suppositae

supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• In his autem casibus, in quibus res
• Illud etiam certa sanctione definire censemus, ut,
• Sin autem aliae res praeter immobiles vel