Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  264

Ad exactionem dotis, quam semel praestari placuit, qualiacumque sufficere verba censemus, sive scripta fuerint, sive non, etiamsi stipulatio in pollicitatione rerum dotalium minime fuerit subsecuta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.86 am 15.09.2024
Zur Einziehung der Mitgift, die einmal zu leisten vereinbart wurde, erachten wir jegliche Worte als ausreichend, ob sie nun schriftlich festgehalten wurden oder nicht, selbst wenn keine Stipulation bei der Zusage der Mitgiftgegenstände erfolgt ist.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

qualiacumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dotis

dos: Mitgift, Gabe

dotalium

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exactionem

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pollicitatione

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

praestari

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qualiacumque

qualis: wie beschaffen, was für ein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sive

sive: oder wenn ...

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

subsecuta

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Rei uxoriae itaque actione sublata sancimus omnes
• Sed cum, ut iam dictum est, ex
• In omnibus autem casibus, in quibus sacramenta