Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  263

Si pro te pater marito tuo stipulanti promisit dotem, non tibi, sed marito contra successores soceri competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard827 am 09.03.2020
Wenn dein Vater bei der förmlichen Anfrage dem Ehemann eine Mitgift in deinem Namen versprochen hat, steht das Klagerecht nicht dir, sondern deinem Ehemann gegen die Rechtsnachfolger deines Schwiegervaters zu.

von milan.878 am 11.02.2019
Wenn der Vater für dich dem Ehemann, der eine Mitgift versprach, nicht dir, sondern dem Ehemann gegen die Rechtsnachfolger des Schwiegervaters zusteht die Klage.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

promisit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

soceri

socer: Schwiegervater

stipulanti

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

successores

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Frustra disputas de contractibus cum marito tuo
• Sin vero hoc non factum est, si
• Ex pecunia dotali fundus a marito tuo