Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.b am 01.02.2021
Wenn er tatsächlich ein ausreichendes eigenes Vermögen besitzt, so ist in diesem Fall davon auszugehen, dass er die Mitgift oder Hochzeitsschenkung aus eigenen Mitteln bereitgestellt hat.

von annabelle.952 am 29.04.2018
Falls er selbst über geeignetes Vermögen verfügt, soll in diesem Fall verstanden werden, dass er aus seinem eigenen Vermögen die Mitgift oder Schenkung vor der Ehe gegeben hat.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneam: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegatur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen