Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 272

Poterat enim secundum suas vires dotem pro filia vel ante nuptias donationem pro filio dare et consentire filiis suis, quando voluerint partem vel forte totam suam substantiam quam habent paternae liberalitati pro dote et ante nuptias donatione adgregare, ut re vera appareat, quid ipse vult dare et quid de substantia filiorum proficiscitur , ne, dum effuso sermone sese iactet, in promptum incidat sui periculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgregare: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundum: duo: zwei, beide
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactet: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberalitati: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
periculum: periculum: Gefahr
Poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sese: sese: sich
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
substantia: substare: standhalten
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluerint: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen