Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  274

Sin autem nulla pollicitatio vel promissio intercesserit, post evictionem eius, si quidem res aestimata fuerit, ex empto competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.n am 21.10.2016
Wurde jedoch keine Garantie oder Zusage gegeben, kann nach der Enteignung des Eigentums, sofern das Eigentum bewertet wurde, eine kaufrechtliche Klage erhoben werden.

von liam.q am 29.11.2016
Wenn jedoch weder eine Pollizitation noch eine Verheißung erfolgt ist, steht nach der Enteignung, sofern die Sache tatsächlich geschätzt wurde, eine Kaufklage zu.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aestimata

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

empto

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

evictionem

evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intercesserit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pollicitatio

pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

promissio

promissio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Versprechung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Evicta re, quae fuerat in dotem data,
• Sin vero hoc non factum est, si
• Sin autem nulla pactio intercesserit, licentia dabitur