Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.847 am 14.02.2018
Wurde jedoch keine Vereinbarung getroffen, so wird dem Darlehensgeber gestattet sein, die Immobilie nach zwei Jahren zu verkaufen, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die förmliche Benachrichtigung versendet oder das Gerichtsurteil ergangen ist, vorausgesetzt, es liegt eine Benachrichtigung oder gerichtliche Anordnung vor.

von lars959 am 23.09.2013
Sollte jedoch keine Vereinbarung getroffen worden sein, wird dem Darlehensgeber nach Ablauf einer Zweijahresfrist, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die Bescheinigung versendet oder das Urteil gefällt wurde, die Erlaubnis erteilt, es nach Benachrichtigung oder gerichtlichem Urteil zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

attestatio: attestatio: Attestierung, Bezeugung, Zeugnis, Bescheinigung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
dabitur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denuntiatione: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iudiciali: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerandum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pactio: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prolata: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen