Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 317

Ita tamen, ut eadem mulier nullam habeat licentiam eas res alienandi vivente marito et matrimonio inter eos constituto, sed fructibus earum ad sustentationem tam sui quam mariti filiorumque, si quos habeant, abutatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abutatur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
filiorumque: filius: Kind, Sohn, Junge
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
filiorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sustentationem: sus: Sau, Schwein; sustentare: emporhalten
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sustentationem: tentatio: Prüfung, EN: temptation
vivente: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen