Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.941 am 19.11.2023
Der Sohn des Ehemanns aus einer früheren Ehe und die Tochter der Ehefrau aus einer früheren Ehe, oder umgekehrt, können rechtmäßig die Ehe eingehen, auch wenn sie einen Bruder oder eine Schwester haben, die aus der später geschlossenen Ehe geboren wurden.

von lucia955 am 09.09.2013
Ein Sohn eines Mannes aus einer früheren Ehe und eine Tochter einer Frau aus deren früherer Ehe können rechtmäßig miteinander heiraten, auch wenn sie Halbgeschwister aus der neuen Ehe ihrer Eltern haben.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contracto: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
contrahunt: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
filius: filius: Sohn, Knabe
fratrem: frater: Bruder
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
natos: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen